1
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
[Claire] Anterior...
2
00:00:15,975 --> 00:00:17,309
[Washington]
Îmi faci onoarea
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,602
de a accepta comanda
a unui batalion?
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,020
Aș fi extrem de onorat.
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,022
Te iau, Ian,
să fiu soțul meu.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,151
Marea mlaștină întunecată
m-a lipsit de calul meu.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
Războiul este lung.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
Fără îndoială o oportunitate
pentru răscumpărare
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
se va prezenta.
10
00:00:28,612 --> 00:00:29,405
Sunt un Rebel
11
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
lucrând ca agent american
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,867
în chip de căpitan
în armata Majestăţii Sale.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,285
Am venit după aur.
14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
Ai apucat
al lăcătușului măcar?
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Da, mă voi întoarce
și întâlnește-l acolo acum.
16
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
[Harkness] Mina lui Arabelle.
17
00:00:39,165 --> 00:00:39,957
O voi avea.
18
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
[muzică dramatică]
19
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
Care este numele tău adevărat?
20
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Jane.
21
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
Am avut cunoștințe carnale
a sotiei tale.
22
00:00:47,173 --> 00:00:48,132
[mârâind]
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Îți vom lua prizonierul
înapoi în tabără
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
și să-l întrebăm noi înșine.
25
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
Trebuie să pleci.
Te vor spânzura.
26
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
[latra cainii]
27
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
[Woodsworth]
De unde ai scapat?
28
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
Am fost pus în fier de călcat
de un ofiţer britanic
29
00:00:56,390 --> 00:00:57,349
care m-a luat drept spion.
30
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
cred eu
vă putem ameliora strâmtoarea.
31
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
[se redă muzică moale]
32
00:01:03,814 --> 00:01:07,026
♪ ♪
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,784
Guta.
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Oh, nu arăta atât de surprins.
35
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Nu am fost, așa cum mănânc.
36
00:01:20,164 --> 00:01:21,332
[ batjocori]
37
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
În orice caz, șarlatanii
mi-au ordonat să nu călătoresc.
38
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
Îmi pare foarte rău, frate.
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
Presupun că New York este
exclus atunci.
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Pentru mine, este.
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,055
- Nu.
- [Hal] Vino acum.
42
00:01:36,180 --> 00:01:40,684
Vă pot emite un nou mandat
de comisie în acest moment.
43
00:01:41,727 --> 00:01:46,524
John William...
44
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
Bertram Armstrong...
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
Oprește-te, Hal.
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
Presupun că nu
şarlatanii vă vor permite
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
un joc de biliard cel putin?
48
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
Mi-e teamă că nu suport
suficient de lung pentru a efectua un lag.
49
00:02:08,420 --> 00:02:09,505
Ce mai face William?
50
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Când l-am văzut săptămâna trecută,
mi-a spus el
51
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
nu l-ai procurat încă
un comision.
52
00:02:12,883 --> 00:02:17,096
Este mai mult decât dornic
pentru a vedea acțiune în colonii.
53
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Și cu siguranță aș putea
garantează-i că.
54
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
Henry e pe cale să se încadreze
propriul său comision
55
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
ca locotenent
în regimentul lui Garfield.
56
00:02:24,395 --> 00:02:27,731
Dacă și când William preia
comisionul lui,
57
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
Mă voi ocupa de asta.
58
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
Nu-l pot opri pe William
de la intrarea în armată,
59
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
nici eu nu as putea,
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
dar există
alte considerente.
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
Și care ar putea fi acestea?
62
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Sfârșitul războiului, mai exact.
63
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
pace,
64
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
reconciliere
cu mama Anglia.
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
Este încă posibil.
66
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Mm.
67
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
Da, știu
totul despre opinia ta.
68
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
Am auzit discursul dvs. recent
în Camera Lorzilor.
69
00:02:52,840 --> 00:02:57,636
Christ Hal, cum Henry și Ben
va lupta peste mare.
70
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
vrei
a trebui să-i spui soției tale
71
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
că fiii tăi
au murit într-un război
72
00:03:01,432 --> 00:03:02,641
care ar fi putut fi oprit?
73
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
America este un fiu
care și-a dezonorat tatăl.
74
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
Lasă acel comportament
rămâne nepedepsit,
75
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
si ce devine
din celelalte colonii ale noastre, hmm?
76
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Dacă fiul meu ar fi făcut ceva
că m-am simțit dezonorat,
77
00:03:13,611 --> 00:03:17,448
nu aș face rău
sau să-l omoare în consecință.
78
00:03:17,615 --> 00:03:19,241
Ei bine, ai doar unul.
79
00:03:19,909 --> 00:03:21,994
Sigur mi-am dorit
să-i omoare pe unul sau pe altul
80
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
ocazional.
81
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
Dar nu ai făcut-o.
82
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
Nu, nu am.
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Nu încă.
84
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
[se bat amândoi]
85
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Sângele lui Dumnezeu,
poate ai dreptate.
86
00:03:36,926 --> 00:03:40,930
Poate că aș putea urmări pacea.
87
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Dar nu capitulare.
88
00:03:49,063 --> 00:03:51,649
Dă-mi cuvântul tău, John...
89
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
[se cântă muzică tensionată]
90
00:03:52,983 --> 00:03:54,193
...pe care nu le vei accepta niciodată
91
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
notiunea
a independenței americane.
92
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
♪ ♪
93
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
Niciodată.
94
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
♪ ♪
95
00:04:04,411 --> 00:04:08,499
Eu, Bertram Armstrong,
jură că este adevărat
96
00:04:08,666 --> 00:04:11,293
spre Statele Unite
al Americii,
97
00:04:11,418 --> 00:04:14,213
să-i slujească cinstit
si cu credinta
98
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
împotriva tuturor dușmanilor lor
și se opune la orice.
99
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
[ofițer] Și să observe
si respecta ordinele
100
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
a Congresului Continental.
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
Și să observe
si respecta ordinele
102
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
a Congresului Continental.
103
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
[ofițer] Și ordinele
a generalilor și ofițerilor
104
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
pus peste mine de ei.
105
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
Și ordinele
a ofiţerilor şi generalilor
106
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
pus peste mine de ei.
107
00:04:35,109 --> 00:04:38,362
♪ ♪
108
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
[cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪
109
00:04:46,620 --> 00:04:49,999
♪ A unei fete care a plecat ♪
110
00:04:50,165 --> 00:04:53,127
♪ Spune, poate fata aia ♪
111
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
♪ Eu sunt? ♪
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
♪ Veselie de suflet ♪
113
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
♪ A navigat într-o zi ♪
114
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
♪ Peste mare ♪
115
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
♪ Către Skye ♪
116
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
♪ Flutură și briză ♪
117
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
♪ Insule și mări ♪
118
00:05:12,730 --> 00:05:18,485
♪ Munți de ploaie și soare ♪
119
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
♪ Tot ce a fost bun ♪
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,158
♪ Tot ce a fost corect ♪
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
♪ Tot ce am fost eu ♪
122
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
♪ A plecat ♪
123
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
♪ Cântă-mi o melodie ♪
124
00:05:32,082 --> 00:05:35,169
♪ A unei fete care a plecat ♪
125
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
♪ Spune, poate fata aia ♪
126
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
♪ Eu sunt? ♪
127
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
♪ Veselie de suflet ♪
128
00:05:43,427 --> 00:05:46,472
♪ A navigat într-o zi ♪
129
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ Peste mare ♪
130
00:05:51,101 --> 00:05:57,441
♪ Către Skye ♪
131
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
[muzică dramatică]
132
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
♪ ♪
133
00:06:05,908 --> 00:06:09,620
♪ Cântă-mi o melodie ♪
134
00:06:09,787 --> 00:06:14,374
♪ A unei fete care a plecat ♪
135
00:06:14,541 --> 00:06:19,505
♪ Spune, poate fata aia ♪
136
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
♪ Eu sunt? ♪
137
00:06:22,841 --> 00:06:24,635
Ei bine, doamnă Figg,
138
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
poate nu e la fel de grozav
ca ultimul,
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,806
dar va trebui să facă.
140
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
Hmm.
141
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
[bătând la uşă]
142
00:06:31,517 --> 00:06:34,436
[se cântă muzică plină de viață]
143
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
♪ ♪
144
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
[D-na. Figg] Pot să te ajut?
145
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
Scuză-mă. Scuzați-mă, domnule!
146
00:06:39,233 --> 00:06:43,028
Presupun că ai
o sală de mese prezentabilă
147
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
și că e bucătăria ta
inca in stare buna.
148
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
Unde-ți sunt manierele, băiete?
149
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Ce fel de salut este acela?
150
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
Nu există niciunul atât de bun
ca bucataria din aceasta casa.
151
00:06:53,163 --> 00:06:53,831
Da.
152
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
Mă mândresc cu asta,
153
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
indiferent cine întreabă.
154
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
Acesta va fi cel mai potrivit.
155
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Potrivit pentru ce, locotenente?
156
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
Poate domnul
va avea amabilitatea
157
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
să vă explice, domnule,
158
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
pentru că tocmai a străbătut
159
00:07:06,260 --> 00:07:09,888
fără măcar atâtea
ca o „zi bună” pentru mine.
160
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
Nu-mi pasă cine câștigă
acest război infernal.
161
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
Aceasta este încă
Casa Domniei Sale
162
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
în ceea ce mă privește,
163
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
și avem standarde
a susține.
164
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
„Domnia Sa”?
165
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
Sunt generalul Fraser.
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,609
Această casă aparține
lordului John Grey.
167
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
El, uh... a plecat
168
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
când orașul a căzut
din mâinile loialiste.
169
00:07:28,323 --> 00:07:30,534
Iartă-mă, general Fraser.
170
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Nu știu.
171
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Sunt locotenentul Beautyman.
172
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
M-a trimis generalul Washington
pentru a cerceta starea
173
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
de proprietăți diverse
in oras
174
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
de vreme ce acum este sub
controlul nostru.
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
Generalul Washington e aici?
176
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
În trecere, da.
177
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
În curând se va alătura armatei.
178
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
Dar am fost întrebat
a găsi undeva
179
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
s-ar putea întâlni cu
câţiva dintre generalii săi
180
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
la cină--
181
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
chiar tu inclus,
după cum se dovedește.
182
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
Și acum nu o vei face
trebuie să călătorească departe.
183
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Cina va
are loc aici.
184
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Aici?
185
00:08:02,191 --> 00:08:03,066
Când?
186
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
în această seară.
187
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Atunci sper că ești acasă
in bucatarie,
188
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
de când vei fi
alăturându-se acolo.
189
00:08:09,114 --> 00:08:12,451
Am un șorț
asta ți se va potrivi foarte bine.
190
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
♪ ♪
191
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
[ciripit de păsări]
192
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
[se joacă muzică plină de suspans]
193
00:08:25,547 --> 00:08:28,759
♪ ♪
194
00:08:41,313 --> 00:08:44,566
[palavrie indistinta]
195
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Oh!
196
00:08:53,659 --> 00:08:54,451
[mormăie] Oh...
197
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
Scuzați-vă, vă rog.
198
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
[vorbesc franceza]
199
00:08:59,164 --> 00:09:01,416
Nu, e vina mea.
200
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
Și cu siguranță nu ești
un nap.
201
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
O, într-adevăr, doamnă,
te asigur.
202
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
am dansat cu
o dată regina Franței
203
00:09:10,217 --> 00:09:11,510
și i-a călcat piciorul.
204
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
Mi-a spus nap
și mi-a interzis de la tribunal.
205
00:09:14,554 --> 00:09:15,389
[chicoti]
206
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
[Lafayette vorbeste franceza]
207
00:09:18,809 --> 00:09:20,435
[Claire] Merci mult.
208
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Pot să te rog
favoarea numelui tău
209
00:09:22,896 --> 00:09:25,857
deci pot avea onoarea
de a ști pe cine am agresat?
210
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
Claire Fraser.
211
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
Soțul meu este generalul Fraser.
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
[vorbesc franceza]
213
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
Marie Joseph Paul
Roch Gilbert du Motier,
214
00:09:33,156 --> 00:09:34,700
marchiz de Lafayette.
215
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
[vorbesc franceza]
216
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
[se redă muzică moale]
217
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
[vorbesc franceza]
218
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
♪ ♪
219
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
sunt onorat
de cunoscutul tău,
220
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Doamnă Fraser, ați spus?
221
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Fraser, Fraser. Da.
222
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
Generalul Washington a vorbit
a soțului tău.
223
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
[vorbesc franceza]
224
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
Îți voi trimite o brânză.
225
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
O brânză?
226
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Da, în scuze
pentru strivirea piciorului.
227
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Am adus multe brânzeturi fine
din moșia mea din Franța...
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
de asemenea vin, măsline,
alimente conservate,
229
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
anghile jeleuate,
carne la ghiveci și...
230
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
da, cred
un mic butoi de tripe.
231
00:10:08,400 --> 00:10:09,192
[chicoti]
232
00:10:09,359 --> 00:10:10,444
Tu ești cel care ar trebui să faci catering
233
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
Cina generalului Washington
în seara asta.
234
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
Wow. Mm.
235
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
Vei fi acolo?
236
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
Având în vedere că se ține
la casa
237
00:10:16,616 --> 00:10:18,535
unde stau, atunci da.
238
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
De ce, atunci, doamnă,
O să aduc brânza...
239
00:10:21,747 --> 00:10:24,249
[amândoi vorbesc franceza]
240
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
♪ ♪
241
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
[Lafayette] Doamnă Fraser,
nu ai încercat anghilele.
242
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
Acestea sunt păstrate
într-un oţet de şampanie
243
00:10:34,760 --> 00:10:37,429
cu o esență
de rozmarin si maghiran.
244
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Rafinat.
245
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
Îmi place maghiranul.
246
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
Merci, domnule marchiz.
247
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Te rog, fă-mi onoarea
de a-mi spune Gilbert,
248
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
așa cum fac cei care mă iubesc.
249
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
Nu este așa...
[vorbesc franceza]
250
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Este, doamnă Fraser.
251
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
Gilbert este ca un fiu pentru mine.
252
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
[vorbesc franceza]
253
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Când am fost rănit
la Brandywine,
254
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
m-a învelit în propria lui mantie
și a dormit lângă mine pe pământ.
255
00:11:05,665 --> 00:11:07,709
Foarte amabil din partea ta,
generalul Washington,
256
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
deși poate că am avea
a păstrat Philadelphia
257
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
dacă ai fi rămas mai treaz.
258
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Poate ai observat,
generalul Lee,
259
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
am reluat orașul.
260
00:11:15,592 --> 00:11:18,678
Sau esti tu
cine doarme acum?
261
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
Poate ar trebui să vorbim
despre bătăliile dinaintea noastră
262
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
mai degrabă decât să lupți cu cei vechi.
263
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
[rasete usoare]
264
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Am vești.
265
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
Loialiştii
care a părăsit Philadelphia
266
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
continuați să mergeți spre nord
la New York,
267
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
dar nu armata.
268
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
Nepotul meu este cercetaș
si a descoperit
269
00:11:34,653 --> 00:11:36,571
Tabăra lui Clinton din New Jersey.
270
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
S-ar părea cel puțin parțial
al armatei britanice
271
00:11:38,824 --> 00:11:41,701
este mult mai aproape decât am crezut.
272
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
Ți-au plăcut anghilele?
273
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
- Mmm.
- [oaspete] Vă mulțumesc, domnule Fraser.
274
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
[vorbesc franceza]
275
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Oh, merci.
276
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
Oh, scuze, doamnă Fraser.
277
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
Ah.
278
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
[vorbesc franceza]
279
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Dați-mi voie să vă prezint
unul dintre aghiotanții mei,
280
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
domnule Percival Beauchamp.
281
00:12:04,099 --> 00:12:05,058
Beauchamp?
282
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Oh, acesta este numele meu de familie,
283
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
deși o pronunțăm
— Beecham.
284
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
Ah, da.
285
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
O spun englezii
asa, da.
286
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
Oh... oh, ei bine, familia mea,
sunt din Compiègne.
287
00:12:15,652 --> 00:12:18,155
Poate
suntem rude îndepărtate.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Aș fi cel mai încântat
a pretinde rudenie
289
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
cu o doamnă atât de drăguță
ca dvs., doamnă Fraser.
290
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
Dar vai,
oamenii mei sunt din La Manche.
291
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
[râde încet]
292
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
Merci mult.
293
00:12:30,834 --> 00:12:31,668
Merci.
294
00:12:31,793 --> 00:12:32,669
[clincat sticla]
295
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
domnilor...
296
00:12:34,504 --> 00:12:38,216
se vede lupta
este aproape de noi.
297
00:12:38,383 --> 00:12:42,053
Dar înainte să plec,
Aș dori să mulțumesc gazdelor noastre,
298
00:12:42,220 --> 00:12:46,516
General și doamna Fraser,
pentru această masă bună.
299
00:12:47,184 --> 00:12:50,270
te-am adus
un mic suvenir...
300
00:12:54,774 --> 00:12:58,487
... în cinste
de ospitalitatea ta.
301
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
Multumesc.
302
00:13:05,327 --> 00:13:07,537
[se redă muzică moale]
303
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Ce generos, domnule.
304
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Îl vom prețui mereu.
305
00:13:12,083 --> 00:13:13,043
♪ ♪
306
00:13:13,210 --> 00:13:17,547
Spre Statele Unite
a Americii.
307
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
♪ ♪
308
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
[toate] În Statele Unite
a Americii.
309
00:13:21,468 --> 00:13:24,679
♪ ♪
310
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
doamna Figg.
311
00:13:32,187 --> 00:13:33,939
Este adevărat că
ai avut inițial
312
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
o stea cu șase colțuri în minte?
313
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Da.
314
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
doamnă Betsy Ross,
cu cunoștințele ei superioare,
315
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
m-a informat că
cele în cinci colțuri
316
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
ar fi ceva mai usor
a broda.
317
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
♪ ♪
318
00:13:48,078 --> 00:13:53,458
O națiune fără steag este
ca un cuptor fără foc.
319
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
♪ ♪
320
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Exact.
321
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
Ce este un steag
ci o bucată de pânză,
322
00:14:01,758 --> 00:14:04,261
și totuși stă în picioare
pentru ceva.
323
00:14:04,427 --> 00:14:09,015
Ce suntem noi decât simpli muritori,
324
00:14:09,140 --> 00:14:12,269
și totuși suntem pentru ceva.
325
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
Ce vede un bărbat
326
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
când se uită
la stele și dungi?
327
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
♪ ♪
328
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
Și nu este singur.
329
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
♪ ♪
330
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
Și îndrăznim să sperăm.
331
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
[Lafayette] Auzi, auzi.
332
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- Auzi, auzi.
- Auzi, auzi.
333
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Un pahar cu tine,
și încă un toast.
334
00:14:33,456 --> 00:14:35,959
De data aceasta, spre victorie.
335
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
[toate] Spre victorie.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,964
[muzică înălțătoare]
337
00:14:41,131 --> 00:14:44,342
♪ ♪
338
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
- Noapte bună.
- Mulţumesc.
339
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
[Claire] Mulțumesc.
340
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Multumesc din suflet,
încă o dată, doamnă Fraser.
341
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
O masă care, din păcate
este posibil să nu fie înregistrate
342
00:14:56,438 --> 00:15:00,609
în analele istoriei,
dar unul de amintit.
343
00:15:06,906 --> 00:15:09,618
Companiile dvs. sunt sub
comanda mea, general Fraser.
344
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
Ar trebui să discutăm
dispozițiile noastre de luptă,
345
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
poate peste încă o dramă.
346
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
Da.
347
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Multumesc, Gilbert.
348
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
[vorbesc franceza]
349
00:15:27,010 --> 00:15:29,971
[se redă muzică moale]
350
00:15:30,138 --> 00:15:33,350
♪ ♪
351
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
[ruruit motor]
352
00:16:20,188 --> 00:16:23,483
♪ ♪
353
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
soț.
354
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
Soţie.
355
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Îmi place cuvântul ăsta.
356
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
[Tânărul Ian] Mm.
357
00:16:58,017 --> 00:16:59,978
Cum a fost ziua ta?
358
00:17:00,937 --> 00:17:04,482
Hm, profitabil.
359
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Periculos?
360
00:17:05,608 --> 00:17:09,362
Nu, am văzut, dar nu am fost văzut.
361
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
nu am întâlnit pe nimeni
care mi-a dorit rău.
362
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
Hm.
363
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
ma bucur de asta...
364
00:17:16,286 --> 00:17:19,581
deşi sperasem pe jumătate
365
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
că te-aș putea petice
putin.
366
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
Ei bine, am fost zgâriat
lângă un copac, cred.
367
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
[râde]
368
00:17:29,257 --> 00:17:32,552
♪ ♪
369
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
Înapoi la somn.
370
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Mă voi alătura ție după ce mă spăl.
371
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
♪ ♪
372
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
Nu vreau să dorm.
373
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
Și nu vreau să fii spălat.
374
00:17:42,395 --> 00:17:45,690
♪ ♪
375
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
Arată-mi această zgârietură a ta.
376
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
♪ ♪
377
00:17:54,574 --> 00:17:57,494
Știi, nu-mi amintesc
unde este.
378
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Mm.
379
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
Cred că vei avea
să-l caute.
380
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
♪ ♪
381
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
[Tânărul Ian geme încet]
382
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
♪ ♪
383
00:18:21,351 --> 00:18:23,144
[usa se deschide]
384
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
Presupun că totul a mers
în regulă cu generalul Lee?
385
00:18:28,107 --> 00:18:30,693
Ah, bine, destul de bine.
386
00:18:30,860 --> 00:18:31,861
[chicoti]
387
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
Da, este Washingtonul
388
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
asta e bavura
sub şa lui,
389
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
nu eu.
390
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Lee crede că Congresul ar trebui să facă
l-a făcut comandant șef
391
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
pe putere
a experienței sale mai mari
392
00:18:44,123 --> 00:18:46,084
în chestiuni militare.
393
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
Chiar are vreunul?
394
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
Da, da, s-a luptat
in mai multe tari.
395
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
Washingtonul a luptat doar
în America.
396
00:18:55,468 --> 00:18:58,930
Ei bine, m-am întrebat
despre degetele lui lipsă.
397
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
Cei pe care i-a pierdut într-un duel
peste o femeie din Italia.
398
00:19:04,519 --> 00:19:06,062
Hm.
399
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
Ei bine, nu am auzit niciodată de el,
400
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
întrucât
marchizul de Lafayette,
401
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
va intra în istorie.
402
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
știi,
aduce trupe din Franta
403
00:19:17,740 --> 00:19:19,117
care ne ajută să câștigăm
ultima bătălie
404
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
a revoluției din Yorktown.
405
00:19:21,286 --> 00:19:25,164
Și are un gust excelent
în brânză.
406
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
[Jamie] Ah.
407
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Roquefort, unul dintre preferatele mele.
408
00:19:30,962 --> 00:19:32,171
- Hm.
- Hm.
409
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
Ei bine, Lee mi-a arătat o listă
a ofițerilor și a personalului meu.
410
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Mă voi întâlni cu ei mâine
chiar în afara orașului,
411
00:19:38,761 --> 00:19:41,180
găuriți-le câteva zile
înainte să plecăm.
412
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
Ai ofițeri și personal.
413
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
Da.
414
00:19:44,809 --> 00:19:49,272
Zece companii de miliție
toate sub comanda mea,
415
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
fiecare cu ale lui
caporal şi aghiotant.
416
00:19:51,900 --> 00:19:53,776
Am doi locotenenți
și doi asistenți personali
417
00:19:53,943 --> 00:19:59,115
a rula mesaje,
adu apă, încarcă-mi pistoalele.
418
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
Un general
cu zece companii de miliţie.
419
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
Este impresionant.
420
00:20:06,456 --> 00:20:07,165
Hm.
421
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
Va trebui să fii atent,
422
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
sau Brianna te va găsi
în cărțile de istorie.
423
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
Nu este întotdeauna un lucru bun
424
00:20:11,753 --> 00:20:14,380
de găsit
în cărțile de istorie.
425
00:20:17,050 --> 00:20:20,094
Altceva
te deranjeaza.
426
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
[se redă muzică moale]
427
00:20:22,055 --> 00:20:27,143
Voi avea 300 de suflete
în mâinile mele, Claire.
428
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
♪ ♪
429
00:20:28,686 --> 00:20:31,397
Nu am condus niciodată mai mult de 50
430
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
și nu a poruncit niciodată oamenilor
nu stiam.
431
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Trei sute.
432
00:20:37,779 --> 00:20:39,697
[ofta]
433
00:20:39,864 --> 00:20:42,867
Dar tot ce am nevoie acum
tu ești, Sassenach.
434
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
Hm.
435
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
♪ ♪
436
00:20:46,329 --> 00:20:50,249
Ei bine, poate un pic mai mult
din acea brânză.
437
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
[chicotește] Aici.
438
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Hm.
439
00:20:53,002 --> 00:20:56,297
♪ ♪
440
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
[muzică dramatică]
441
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
♪ ♪
442
00:21:47,724 --> 00:21:50,893
Expediere de la
General Clinton, domnule.
443
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
Cum te cheamă, domnule,
si rangul tau?
444
00:21:56,441 --> 00:22:00,236
William Ransom,
Căpitan Lord Ellesmere, domnule.
445
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
Lord Ellesmere, într-adevăr.
446
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
Acum, rareori am văzut
atâta slăbiciune în îmbrăcăminte,
447
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
chiar printre
soldații privați, domnule.
448
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Arăți ca un mire de la unul
a moșiilor tatălui meu.
449
00:22:11,706 --> 00:22:13,166
Și unde este slujba dumneavoastră, domnule?
450
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
Te-aș putea amenda cu 10 șilingi
pentru că nu sunt uniforme.
451
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
S-a pierdut, domnule.
452
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
Și eu nu sunt mire.
453
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
te asigur.
454
00:22:22,425 --> 00:22:24,927
[se cântă muzică tensionată]
455
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
[foșnet de hârtie]
456
00:22:27,180 --> 00:22:30,391
♪ ♪
457
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Du-te.
458
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Reface-ți rochia, domnule,
și spală-ți fața însângerată
459
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
înainte să-l arăți
unui alt ofițer.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Da, domnule.
461
00:23:11,224 --> 00:23:14,435
♪ ♪
462
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
sângele lui Dumnezeu.
463
00:23:43,297 --> 00:23:46,717
[vorbește latină]
464
00:23:48,094 --> 00:23:50,012
[chicotind]
465
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
Ce dracu
faci aici?
466
00:23:56,978 --> 00:23:58,354
Cine e acela?
467
00:23:58,521 --> 00:24:00,857
Aceasta este sora mea,
Frances Pocock.
468
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
Ni s-a spus
acesta a fost cortul tău.
469
00:24:04,277 --> 00:24:07,446
Cursy cu Domnia Sa acum,
Fanny.
470
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
Cel mai umil servitor al tău,
doamna Pocock.
471
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Sunt fermecat
să-ți cunoști sora.
472
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
Dar mă tem că mă iei
la ceva de...
473
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
dezavantaj.
474
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Da.
475
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
Asta e o bucată de noroc.
476
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
Nu puteam să mă gândesc
cum trebuia să te găsesc,
477
00:24:28,134 --> 00:24:30,094
dar apoi am auzit
britanicii erau tăbărați aici
478
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
și a luat o șansă.
479
00:24:33,097 --> 00:24:36,267
[vorbește latină]
480
00:24:36,434 --> 00:24:40,229
Poate îndrăzneala ta
iti va aduce avere.
481
00:24:40,396 --> 00:24:41,564
Știi latină.
482
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Există o mare afacere
nu știți despre mine, domnule.
483
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
Fără îndoială,
surpriza te-a lipsit
484
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
de obiceiul tău
maniere rafinate.
485
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Îmi amintesc clar că am întrebat,
486
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
ce dracu
faci aici?
487
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
Căpitanul Harkness s-a întors.
488
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
Așa că am fugit.
489
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
[se redă muzică moale]
490
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
De ce?
491
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Căpitanul Harkness
este cu armata.
492
00:25:05,922 --> 00:25:07,590
De ce- de ce ai veni aici
din toate locurile,
493
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
în loc să rămâi în siguranță
în Philadelphia?
494
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
♪ ♪
495
00:25:12,178 --> 00:25:14,555
Ei bine, mai ales...
496
00:25:14,722 --> 00:25:16,098
♪ ♪
497
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
Am vrut să dau asta
înapoi la tine.
498
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
eu--
499
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
Multumesc.
500
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
♪ ♪
501
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
Ce eu...
502
00:25:31,447 --> 00:25:34,992
ceea ce ne dorim cu adevărat
503
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
este protecția ta.
504
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
Nu cred
Ar trebui să am orice dificultate
505
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
să-și câștige existența cu armata.
506
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
Dar nu este ceea ce vreau
pentru sora mea...
507
00:25:44,126 --> 00:25:45,628
♪ ♪
508
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
... genul ăsta de viață.
509
00:25:47,213 --> 00:25:48,673
♪ ♪
510
00:25:48,839 --> 00:25:49,757
Îmi imaginez că nu.
511
00:25:49,924 --> 00:25:52,635
♪ ♪
512
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
Ce altceva ai avut în minte?
513
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Nu m-am hotarat inca.
514
00:26:00,101 --> 00:26:03,813
Dar dacă ne poți ajuta să mergem
undeva Harkness nu va fi...
515
00:26:03,980 --> 00:26:05,523
[Frances] Te rog, domnule.
516
00:26:06,107 --> 00:26:08,734
spune sora mea
esti un om bun.
517
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
♪ ♪
518
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
[se cântă muzică tensionată]
519
00:26:19,996 --> 00:26:23,291
♪ ♪
520
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
Asta e o prostie.
521
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
♪ ♪
522
00:27:22,975 --> 00:27:25,227
Unul...
523
00:27:25,394 --> 00:27:27,188
doi...
524
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
♪ ♪
525
00:27:28,481 --> 00:27:31,525
Doi nenorociți
în casa mea.
526
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
♪ ♪
527
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Ernie?
528
00:27:37,907 --> 00:27:38,657
Nu!
529
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
[frâne scârțâind]
530
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
♪ ♪
531
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
Întoarce-te în dubă!
532
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
[împușcătură]
533
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Întoarceți-vă în dubă!
534
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
Întoarce-te în dubă!
535
00:27:49,251 --> 00:27:51,128
Treci sub ceva
și stai în spate.
536
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
- [spultering motor]
- Ernie!
537
00:27:52,755 --> 00:27:53,631
Încerc!
538
00:27:53,798 --> 00:27:55,424
[pulverit al motorului]
539
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
- [împușcătură]
- [strigăte neclare]
540
00:27:57,426 --> 00:27:58,636
[Ernie] Ia ușa!
541
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
♪ ♪
542
00:27:59,929 --> 00:28:03,224
[strigăte neclare]
543
00:28:03,349 --> 00:28:04,058
[persoana mormăie]
544
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
[pornirea motorului]
545
00:28:05,684 --> 00:28:08,938
♪ ♪
546
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Este Rob!
547
00:28:17,196 --> 00:28:20,491
♪ ♪
548
00:28:23,327 --> 00:28:24,286
Doar du-te!
549
00:28:24,453 --> 00:28:27,665
♪ ♪
550
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
Callahan!
551
00:28:29,667 --> 00:28:32,920
♪ ♪
552
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
De ce te-ai întors?
553
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
Tipul ăla Rob aștepta
la noi acasă, Bree.
554
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
A vrut să ne pună întrebări.
555
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Nu ne-am gândit
copiii erau în siguranță.
556
00:28:49,103 --> 00:28:51,605
M-am gândit că s-ar putea să nu
fie în siguranță.
557
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
♪ ♪
558
00:28:54,275 --> 00:28:57,403
[ruruit motor]
559
00:28:58,446 --> 00:29:00,406
[William] Voi pleca
pentru New York în câteva zile
560
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
transportarea depețelor.
561
00:29:02,241 --> 00:29:03,659
Voi face prevederi
pentru tine și sora ta
562
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
să primească rații regulate ale armatei
ca adepţi de tabără
563
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
și să călătorească cu mine
sub protecția mea.
564
00:29:09,373 --> 00:29:13,043
În schimb,
tu vei fi spalatoarea mea.
565
00:29:13,210 --> 00:29:14,420
Spălătoria ta?
566
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
Da.
567
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
Nu știu să spăl rufele.
568
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Ei bine, ce greu
ar putea fi?
569
00:29:19,425 --> 00:29:22,178
Ei bine, cineva are nevoie de un ceainic,
o vâslă, niște săpun.
570
00:29:22,344 --> 00:29:24,722
Imprumuta-le
de la celelalte femei sau...
571
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
[clincat monedele]
572
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
...cumpără ceea ce ai nevoie.
573
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Ea nu știe cum.
574
00:29:33,022 --> 00:29:34,148
Uite.
575
00:29:34,315 --> 00:29:38,402
Sunt sigur că putem veni
la altul mai...
576
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
acomodare rezonabilă.
577
00:29:54,585 --> 00:29:57,963
Nu știi
cum să- să folosești banii?
578
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Nu am avut niciodată bani.
579
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Acum, știu numele
a monedelor,
580
00:30:03,177 --> 00:30:05,429
dar nu stiu
ce poți cumpăra cu ei,
581
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
cu excepția a ceea ce poți cumpăra
într-un bordel.
582
00:30:08,224 --> 00:30:10,684
Cunita mea valorează șase șilingi.
583
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Gura mea are trei.
584
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
Și fundul meu este o liră.
585
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
Dacă mi-a dat cineva
trei șilingi,
586
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
N-aș ști dacă tu
putea cumpăra o pâine
587
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
sau un cal cu ei.
588
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
Nu am cumpărat niciodată nimic
in viata mea.
589
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Ai salarii.
590
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
Am fost într-un bordel
de cand aveam 10 ani.
591
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
Câștig salarii,
dar nu le văd niciodată.
592
00:30:33,499 --> 00:30:36,210
Madge le cheltuiește
asupra intretinerii noastre.
593
00:30:38,295 --> 00:30:40,256
Și îmi dai asta?
594
00:30:40,422 --> 00:30:41,840
[ batjocori]
595
00:30:49,223 --> 00:30:51,600
Stai cu spălătoarele.
596
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Vei fi în siguranță aici.
597
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
Stai departe de soldați
598
00:30:55,938 --> 00:30:57,856
până te voi găsi
inca ceva...
599
00:30:58,023 --> 00:31:00,526
niște haine mai modeste.
600
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
Îmbrăcat așa,
ultimul lucru pe care mi-l doresc
601
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
este pentru tine să fii luat
pentru o curvă.
602
00:31:05,155 --> 00:31:06,115
Sunt o curvă.
603
00:31:06,240 --> 00:31:08,534
Nu, nu ești.
604
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
Nu cât timp ești sub
protecția mea.
605
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
[se cântă muzică militară]
606
00:31:14,456 --> 00:31:17,751
♪ ♪
607
00:31:23,757 --> 00:31:24,675
[persoană] Foc!
608
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
[canon în plină expansiune]
609
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
Nume?
610
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Abraham Shaftstall, domnule.
611
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Îndreptă-ți pălăria, soldat.
612
00:31:58,500 --> 00:32:00,044
Acesta este generalul Fraser.
613
00:32:00,210 --> 00:32:02,338
Mulțumesc, locotenent Bixby.
614
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
Și pălăria lui este cea mai mică
de grijile noastre.
615
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
Nu va opri o minge de muschetă
616
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
indiferent unde stă
pe capul lui.
617
00:32:08,886 --> 00:32:13,766
Dar să fii pregătit te va ajuta.
618
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Ești pregătit,
Domnul Shaftstall?
619
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
Ce arme ai?
620
00:32:19,063 --> 00:32:20,981
Un pistol în stare bună...
621
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
ordine destul de buna.
622
00:32:22,274 --> 00:32:24,693
Hm, cuțit de vânătoare, topor,
623
00:32:24,860 --> 00:32:28,322
și o cursă pentru... pentru iepuri.
624
00:32:29,907 --> 00:32:31,784
Asta e o armă?
625
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
Sunt sigur că este pentru iepuri.
626
00:32:34,411 --> 00:32:35,788
[râde]
627
00:32:35,954 --> 00:32:39,208
Dar sunt soldați profesioniști
ne vom confrunta.
628
00:32:39,875 --> 00:32:43,003
Adu-mi o muschetă, locotenente.
629
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
Mulțumesc, domnule.
630
00:32:51,345 --> 00:32:52,721
Poți păstra și asta.
631
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
N-aș vrea să irosești
muniție pe iepuri.
632
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
Care e numele tău?
633
00:33:01,647 --> 00:33:03,148
Charlie Whelan, domnule.
634
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
[soldat tuse]
635
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
Oh, ești bine.
636
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
Cât timp ai avut
tusea asta?
637
00:33:17,746 --> 00:33:19,415
Trei zile?
638
00:33:19,581 --> 00:33:20,958
Trei săptămâni?
639
00:33:21,125 --> 00:33:22,334
Trei luni.
640
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
Cade afară.
641
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
Du-te la cortul spitalului.
642
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
Spune-i doctorului
Am spus că ai consum
643
00:33:26,714 --> 00:33:28,507
și trebuie să fii trimis acasă.
644
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
Ce naiba
faci aici?
645
00:33:40,185 --> 00:33:43,439
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.
646
00:33:43,605 --> 00:33:45,023
Treci mai departe, draga mea.
647
00:33:45,190 --> 00:33:46,734
♪ ♪
648
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
general.
649
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
[se cântă muzică tensionată]
650
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
Claire?
651
00:33:52,072 --> 00:33:55,284
♪ ♪
652
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
mă predau.
653
00:34:03,292 --> 00:34:07,963
Mă predau ție personal,
generalul Fraser.
654
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
♪ ♪
655
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
[Claire] Poți aștepta afară,
locotenent.
656
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Stăpâna Fraser.
657
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
[Claire]
Aș dori să examinez acel ochi.
658
00:34:26,148 --> 00:34:28,442
[Gri] Dacă ceea ce văd
cu ochiul meu bun este real,
659
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
nu trebuie să te deranjezi
cu starea acestuia.
660
00:34:32,488 --> 00:34:35,365
Înțeleg că știi
ce s-a întâmplat cu el.
661
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
Da.
662
00:34:38,660 --> 00:34:40,329
Îmi pare atât de rău, John.
663
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
Îi pare rău soțului tău?
664
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
Nu, nu cred.
665
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
nu-l învinovățesc,
666
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
deși nu mi-am imaginat niciodată
aș fi prizonierul lui,
667
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
în propria mea casă, nu mai puțin.
668
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Cum naiba ai ajuns
669
00:34:56,929 --> 00:35:00,265
într-o miliţie
cu soldații continentali?
670
00:35:00,390 --> 00:35:03,227
Denzell a spus că ai scăpat.
671
00:35:03,393 --> 00:35:04,895
am facut...
672
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
prima dată.
673
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
Iată, uită-te în sus.
674
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
Nu pot.
675
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
Mai degrabă mă gândesc la globul ocular
este pus ca un ou fiert tare.
676
00:35:17,491 --> 00:35:21,036
Hm, crezi că glumești.
677
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Acum, asta doare?
678
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
Ah!
679
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
Ei bine, voi lua asta ca pe un da.
680
00:35:27,918 --> 00:35:29,044
Ei bine, din câte îmi dau seama
681
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
fara
echipamentul necesar,
682
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
ai fracturat orbita.
683
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
Și motivul
nu-ți poți mișca ochiul
684
00:35:34,758 --> 00:35:36,218
este pentru că
mușchiul drept inferior
685
00:35:36,385 --> 00:35:38,846
este prins în crăpătură.
686
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
[se cântă muzică tensionată]
687
00:35:45,310 --> 00:35:46,395
Îl poți ajuta, Claire?
688
00:35:46,562 --> 00:35:49,773
nu stiu,
dar am de gând să încerc.
689
00:35:49,940 --> 00:35:52,150
♪ ♪
690
00:35:52,276 --> 00:35:53,902
ce te duci
a face cu el?
691
00:35:54,069 --> 00:35:55,737
♪ ♪
692
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
Trebuie să te întorci
bărbaților tăi?
693
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
♪ ♪
694
00:35:59,783 --> 00:36:02,286
Bixby și Orden
le va găuri.
695
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Nu vor avea nevoie de mine
până la apusul soarelui.
696
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
Cat despre el...
697
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
Ar trebui să-l trimit
generalului Washington
698
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
sa fiu intrebat, dar...
699
00:36:10,460 --> 00:36:12,963
Washington-ul poate ajunge
spânzurându-l pentru spion.
700
00:36:13,130 --> 00:36:15,424
Ce dracu
te gandeai?
701
00:36:16,091 --> 00:36:18,427
M-ai lăsat în mâini
a unei miliţii americane.
702
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Am scăpat doar pentru a fi
descoperit din nou
703
00:36:21,138 --> 00:36:23,473
de o altă miliţie americană.
704
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
a trebuit să jur
un jurământ de credință
705
00:36:25,475 --> 00:36:26,560
spre Statele Unite ale Americii
706
00:36:26,727 --> 00:36:28,937
pentru a nu fi spânzurat
pe loc.
707
00:36:29,062 --> 00:36:32,482
Deci iată-ne.
708
00:36:32,649 --> 00:36:34,443
♪ ♪
709
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
Da, iată-ne.
710
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
♪ ♪
711
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
Ce faci, Sassenach?
712
00:36:44,536 --> 00:36:46,455
Nu vei turna miere
în ochiul lui, sigur?
713
00:36:46,622 --> 00:36:48,332
[Claire]
Mierea este pentru mai târziu.
714
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
Îți va face ochiul să se simtă
mai confortabil.
715
00:36:51,627 --> 00:36:54,838
Și ar trebui să ajute la prevenire
infecție.
716
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
Dragă este, atunci.
717
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Da, dar...
718
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
Ei bine, mai întâi, o să am nevoie
719
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
să-ți prindă globul ocular
și întoarce-l puțin
720
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
pentru a elibera mușchiul prins.
721
00:37:09,311 --> 00:37:11,688
Jamie, dacă ai putea să-l ții în brațe.
722
00:37:11,855 --> 00:37:13,440
♪ ♪
723
00:37:13,607 --> 00:37:16,735
O să am nevoie de voi amândoi
să fie absolut nemișcat.
724
00:37:16,902 --> 00:37:19,655
Îmi pare rău, John,
dar nu există altă cale.
725
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Dar dacă avem noroc,
cel putin va fi rapid.
726
00:37:23,700 --> 00:37:27,329
[Gey gri]
727
00:37:43,679 --> 00:37:46,682
[se redă muzică moale]
728
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
♪ ♪
729
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
[se cântă muzică plină de viață]
730
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
Ce naiba
faci?
731
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
Ar trebui să cred că este evident.
732
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Ei bine, încetează să o faci.
733
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
De ce?
734
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
Doriți să.
735
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Eu nu.
736
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
♪ ♪
737
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
El o face.
738
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
♪ ♪
739
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
Pune asta.
740
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
[Jane batjocorește]
741
00:38:11,039 --> 00:38:12,708
[William oftă]
742
00:38:14,042 --> 00:38:16,712
Am încercat să te fac
o bunătate.
743
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
Soldații vor mereu să tragă
înainte de luptă.
744
00:38:19,881 --> 00:38:20,757
Ah, înțeleg. [ batjocori]
745
00:38:20,924 --> 00:38:22,801
Da, cel mai amabil din partea ta.
746
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
Dar nu am de gând să lupt,
747
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
pentru că am fost eliberat condiționat
după Saratoga.
748
00:38:28,724 --> 00:38:31,810
Și așa cum ți-am spus,
nu ești o curvă.
749
00:38:31,977 --> 00:38:34,688
Cu siguranță nu ești curva mea.
750
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
Laş.
751
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
Ce?
752
00:38:40,736 --> 00:38:42,779
M-ai auzit.
753
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
Noapte bună.
754
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
[se redă muzică spectaculoasă]
755
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
♪ ♪
756
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
Nu.
757
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
Asta-i tot. Nu putem.
758
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
Ultima dată, am făcut-o.
759
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
Ultima dată, ai vrut.
760
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
Nu a fost doar... o bunătate.
761
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
De unde știi ce vreau?
762
00:39:11,099 --> 00:39:13,310
♪ ♪
763
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
Noapte bună.
764
00:39:14,936 --> 00:39:18,231
♪ ♪
765
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
[ batjocori]
766
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
♪ ♪
767
00:39:26,364 --> 00:39:29,826
[greierii ciripit]
768
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
Pot să te simt cu mine.
769
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
Sper că ați venit
cu vești proaste.
770
00:39:54,017 --> 00:39:56,478
Cu cine vorbesti?
771
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
Tatăl meu.
772
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
Mă gândesc des la el.
773
00:40:07,531 --> 00:40:12,119
Dar nu este atât de des
că îl simt cu mine.
774
00:40:13,245 --> 00:40:15,956
M-am întrebat dacă ar fi putut
vino să mă avertizeze.
775
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
De ce?
776
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
Ca să mor în luptă.
777
00:40:24,047 --> 00:40:26,424
Dar ai intrat.
778
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Eu iau asta
ca un semn foarte bun.
779
00:40:33,348 --> 00:40:36,476
Mai spun ei
poti lupta in curand?
780
00:40:37,561 --> 00:40:39,020
Ne vom aduna,
781
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
vezi ce rezultă din asta.
782
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
Vreau doar să mă asigur
Sunt gata.
783
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
Când va veni timpul,
784
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
pui de obicei
vopseaua ta singură?
785
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
Ar părea destul de dificil.
786
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
Uneori
am face-o împreună,
787
00:41:00,041 --> 00:41:02,419
eu și frații mei de clan.
788
00:41:03,378 --> 00:41:06,173
Ma puteti ajuta daca doriti.
789
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
Arată-mi cum se face.
790
00:41:18,310 --> 00:41:21,354
[se redă muzică moale]
791
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
♪ ♪
792
00:41:40,290 --> 00:41:41,708
Un porumbel.
793
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
♪ ♪
794
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
spune unchiul meu
795
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
morții stau în spatele tău
când intrați în luptă.
796
00:41:48,924 --> 00:41:49,841
♪ ♪
797
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
Îți porți femeia cu tine.
798
00:41:52,302 --> 00:41:55,513
♪ ♪
799
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Acesta ești tu, porumbelul meu.
800
00:42:01,102 --> 00:42:04,397
♪ ♪
801
00:42:07,150 --> 00:42:10,570
[ruruit motor]
802
00:42:14,532 --> 00:42:16,910
[oprirea motorului]
803
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
[Ernie] Furgoneta sângeroasă!
804
00:42:21,331 --> 00:42:22,666
Ești bine?
805
00:42:22,832 --> 00:42:24,626
Vom fi bine.
806
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
Toți în regulă?
807
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
Nu am fost urmăriți, dar...
808
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
Știu că Roger e în Boston, Bree.
809
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
Ar putea fi înțelept să pleci
și alături de el pentru o vreme, nu?
810
00:42:39,849 --> 00:42:43,812
Du-te cât mai departe
din nebunii ăia cât poți.
811
00:42:46,147 --> 00:42:49,985
Cred că ar trebui să ne dăm seama
de ce duba ta continuă să blocheze.
812
00:42:51,236 --> 00:42:55,824
Îmi pare atât de rău, Fiona,
pentru că te-ai legat în toate astea.
813
00:42:55,949 --> 00:42:56,658
Oh.
814
00:42:56,825 --> 00:42:58,994
Suntem în siguranță acum, nu?
815
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
Cei mei mici sunt în siguranță.
816
00:43:01,955 --> 00:43:04,833
Vom merge cu toții să stăm la Ernie
părinții pentru câteva zile, da?
817
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Și rezolvă lucrurile.
818
00:43:06,876 --> 00:43:09,754
maine,
vei chema poliția.
819
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
Nu.
820
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
Fără poliție.
821
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Am incercat deja.
822
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
Este timpul pentru un nou plan.
823
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
Bine, Ernie.
824
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
Încercați asta.
825
00:43:21,683 --> 00:43:23,935
[pornirea motorului]
826
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
Deci care este noul plan?
827
00:43:30,233 --> 00:43:31,860
Ernie are dreptate.
828
00:43:32,027 --> 00:43:33,361
[se redă muzică moale]
829
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
Cred că e timpul pentru mine
iar copiii să meargă la Roger.
830
00:43:36,448 --> 00:43:39,743
♪ ♪
831
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
Rufele dumneavoastră, domnule.
832
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
Suntem chiar.
833
00:43:58,219 --> 00:43:59,763
- Hai, Fanny.
- Unde te duci?
834
00:43:59,929 --> 00:44:01,056
[Jane] New York.
835
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
Fără mine? Cum?
836
00:44:02,766 --> 00:44:03,808
Nu ai bani.
837
00:44:03,975 --> 00:44:05,226
Nu ai cal.
838
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
Am promis că mă voi vedea
la New York eu însumi.
839
00:44:08,104 --> 00:44:09,064
Și o voi face.
840
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
Atunci trebuie să plecăm acum.
841
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
Asta pentru că
de căpitanul Harkness?
842
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
Știu că ai furat
defileul înapoi.
843
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Ce ai mai făcut?
844
00:44:22,744 --> 00:44:24,287
[se cântă muzică tensionată]
845
00:44:24,454 --> 00:44:25,413
Este în regulă.
846
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
Nimeni nu va afla.
Îl jur.
847
00:44:27,957 --> 00:44:31,252
♪ ♪
848
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
Cel mai bine îi spui, Janey.
849
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
♪ ♪
850
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
Spune-mi ce?
851
00:44:38,760 --> 00:44:41,971
♪ ♪
852
00:44:48,520 --> 00:44:50,772
Știam că se va întoarce.
853
00:44:52,982 --> 00:44:55,610
Cei răi o fac mereu.
854
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
Valoarea fecioarei lui Fanny
10 lire sterline,
855
00:44:59,906 --> 00:45:03,326
iar Madge o salva
pentru un om bogat
856
00:45:03,451 --> 00:45:06,329
cu un gust
pentru puii proaspăt eclozați.
857
00:45:08,206 --> 00:45:11,376
Ei bine, căpitane Harkness
oferit 20.
858
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
Nu aveam asta.
859
00:45:16,506 --> 00:45:18,883
Așa că l-am întrebat pe Madge
să ne trimită împreună,
860
00:45:19,008 --> 00:45:22,429
ca să o pot păstra pe Fanny
de a face tam-tam.
861
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
Știam cum era, vezi.
862
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
Nu era genul care să te arat
ca un taur și fă-o.
863
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
S-ar juca cu tine...
864
00:45:35,733 --> 00:45:38,987
făcându-te să faci lucruri,
865
00:45:39,154 --> 00:45:40,989
tot timpul spunându-ți
ce ești menit să faci.
866
00:45:41,156 --> 00:45:42,824
Nenorocitul...
867
00:45:42,991 --> 00:45:46,536
Aveam un cuțit
din bucătărie în rochia mea,
868
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
iar în timp ce ajungea
a început, am venit din spate.
869
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
♪ ♪
870
00:45:51,416 --> 00:45:52,542
Am vrut să-l înjunghi
in spate,
871
00:45:52,667 --> 00:45:55,420
dar putea vedea
pe chipul lui Fanny
872
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
ce făceam.
873
00:45:57,589 --> 00:45:58,423
Nu a fost vina ei.
874
00:45:58,590 --> 00:46:00,133
Ea nu a putut să nu se arate.
875
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
♪ ♪
876
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
Dar s-a întors repede,
877
00:46:03,553 --> 00:46:06,097
și nu era de ales.
878
00:46:07,348 --> 00:46:10,393
Am înfipt cuțitul
în gât.
879
00:46:10,560 --> 00:46:11,769
Voiam să o fac din nou,
880
00:46:11,895 --> 00:46:16,065
dar nu era nevoie.
881
00:46:16,774 --> 00:46:18,902
Sânge peste tot.
882
00:46:20,904 --> 00:46:23,031
Cum ai scapat?
883
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
Eram în camera mea,
și a zăvorit ușa.
884
00:46:28,578 --> 00:46:33,750
Nimeni nu a fost surprins
când Fanny a început să țipe...
885
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
știind ce face.
886
00:46:36,377 --> 00:46:37,212
♪ ♪
887
00:46:37,378 --> 00:46:39,547
Am ieșit pe fereastră,
888
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
călărit cu un fermier
pe căruţa lui.
889
00:46:42,550 --> 00:46:44,928
♪ ♪
890
00:46:45,094 --> 00:46:48,348
Dacă ai ști că se va întoarce,
cum spui tu,
891
00:46:48,515 --> 00:46:51,643
de ce nu ai încercat să scapi
înainte de a veni el?
892
00:46:51,809 --> 00:46:53,770
♪ ♪
893
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
Am vrut să-l ucid.
894
00:46:56,397 --> 00:46:59,317
♪ ♪
895
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Îmi vei da peste
la un magistrat?
896
00:47:02,445 --> 00:47:03,988
♪ ♪
897
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
Nu aș face asta, nu.
898
00:47:05,949 --> 00:47:07,617
♪ ♪
899
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
De ce nu?
900
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
Excelenta intrebare.
901
00:47:12,121 --> 00:47:13,331
Dar nu voi face.
902
00:47:13,498 --> 00:47:16,751
♪ ♪
903
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Mulțumesc, William.
904
00:47:24,133 --> 00:47:27,345
♪ ♪
905
00:47:36,104 --> 00:47:39,774
Nu am nimic altceva
să-ți dea în mulțumire.
906
00:47:39,941 --> 00:47:43,611
Jane, nu am nevoie de mulțumiri.
907
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
Doar...
908
00:47:45,154 --> 00:47:49,826
te rog, nu pleca.
909
00:47:49,993 --> 00:47:52,537
♪ ♪
910
00:47:52,662 --> 00:47:53,705
[persoană] Foc!
911
00:47:53,871 --> 00:47:56,291
[împușcături]
912
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
[soldații mormăind]
913
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
Le-a găurit tare, domnule.
914
00:48:00,253 --> 00:48:01,754
Vor fi gata să lupte.
915
00:48:01,879 --> 00:48:03,715
Continuă.
916
00:48:03,881 --> 00:48:06,551
Am nevoie de ele forate
destul de bine ca să vină acasă.
917
00:48:06,718 --> 00:48:08,219
[se cântă muzică militară]
918
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
Shaftstall, Whelan.
919
00:48:10,638 --> 00:48:13,933
♪ ♪
920
00:48:21,107 --> 00:48:25,028
Îți amintești că ți-am spus?
că războiul este lung?
921
00:48:25,612 --> 00:48:26,696
Da, domnule.
922
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
Ei bine, de la infernal
Rebelii nu vor renunța,
923
00:48:30,158 --> 00:48:33,536
acum ai șansa ta
să mă dovedesc demn de încrederea mea.
924
00:48:33,703 --> 00:48:36,664
Am o corespondență
pentru Oberst Von Schnell,
925
00:48:36,831 --> 00:48:39,792
tabără un hesian
la Spotswood.
926
00:48:39,917 --> 00:48:43,046
Este vital ca
o primește.
927
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
De fapt...
928
00:48:45,381 --> 00:48:50,428
succesul nostru în viitor
lupta depinde de asta.
929
00:48:50,595 --> 00:48:53,056
Nu te voi dezamăgi din nou.
930
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
Ai cuvântul meu.
931
00:48:55,350 --> 00:48:58,227
[se cântă muzică tensionată]
932
00:48:58,394 --> 00:49:01,648
♪ ♪
933
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
Asta e bine.
934
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
Te-ai recăpătat
mișcarea ochiului.
935
00:49:27,757 --> 00:49:29,842
Mulțumesc, Claire.
936
00:49:31,010 --> 00:49:34,764
trupele lui Jamie
sunt în curs de adunare.
937
00:49:34,931 --> 00:49:37,975
Trebuie să ne alăturăm
restul armatei de azi.
938
00:49:38,601 --> 00:49:41,062
Și unde mă voi duce, vă rog să spuneți?
939
00:49:41,938 --> 00:49:45,692
Vei sta aici
sub pază, mă tem.
940
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
a spus Jamie
nu există nicio posibilitate
941
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
a schimbului tău
înainte de bătălie,
942
00:49:49,862 --> 00:49:52,657
ceea ce s-ar putea întâmpla
în orice zi acum.
943
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
Îmi pare rău, John.
944
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
Un domn să te vadă.
945
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
domnule Beauchamp.
946
00:50:14,095 --> 00:50:15,888
Scuzați, doamnă Fraser.
947
00:50:16,013 --> 00:50:19,183
Am un mesaj privat
pentru Domnia Sa.
948
00:50:19,350 --> 00:50:22,270
[se cântă muzică tensionată]
949
00:50:22,437 --> 00:50:25,732
♪ ♪
950
00:50:26,357 --> 00:50:27,275
[vorbesc franceza]
951
00:50:27,442 --> 00:50:29,485
Cu totul personal.
952
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
Personal?
953
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
El este fratele meu vitreg...
954
00:50:36,784 --> 00:50:39,370
sau a fost.
955
00:50:40,204 --> 00:50:41,831
Am înțeles că te-ai întâlnit deja.
956
00:50:41,998 --> 00:50:45,084
Da, la cina de aseară.
957
00:50:45,918 --> 00:50:48,171
Un moment, te rog.
958
00:50:48,296 --> 00:50:49,130
Desigur.
959
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
Am ceva de făcut.
960
00:50:51,048 --> 00:50:54,594
Dar nu voi fi departe
dacă ai nevoie de mine.
961
00:51:03,811 --> 00:51:05,897
Beauchamp?
962
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
Cum?
963
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
M-am căsătorit cu una dintre surori
a baronului Amandine.
964
00:51:13,237 --> 00:51:15,364
Numele de familie este Beauchamp.
965
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
l-am adoptat.
966
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
Felicitări
asupra căsătoriei tale.
967
00:51:19,660 --> 00:51:21,329
Care esti tu
dormi cu?
968
00:51:21,496 --> 00:51:23,289
Baronul sau sora?
969
00:51:23,456 --> 00:51:25,708
[ batjocori]
970
00:51:25,875 --> 00:51:29,253
Ambele, ocazional.
971
00:51:31,756 --> 00:51:34,717
Ce în numele lui Dumnezeu
faci aici?
972
00:51:34,884 --> 00:51:37,178
Ultima dată am auzit,
ai fost in Franta.
973
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
[vorbesc franceza]
... într-adevăr.
974
00:51:39,263 --> 00:51:42,266
Am fost acolo
de cand tu...
975
00:51:42,433 --> 00:51:44,101
m-a ajutat.
976
00:51:44,602 --> 00:51:46,521
Și da, este urgent.
977
00:51:46,687 --> 00:51:48,231
Sunt un consilier al lui Lafayette.
978
00:51:48,397 --> 00:51:49,774
Aud lucruri.
979
00:51:49,941 --> 00:51:53,236
Cunoști un căpitan britanic
pe nume Richardson?
980
00:51:53,361 --> 00:51:54,278
Da.
981
00:51:54,445 --> 00:51:55,863
Am adunat asta anul trecut
l-a trimis pe William
982
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
în Marele Dismal
în Virginia cu intenţia
983
00:51:57,782 --> 00:51:59,283
că ar trebui să fie capturat
de un cuib de Rebeli
984
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
care au acolo un bastion.
985
00:52:01,327 --> 00:52:02,787
Probabil că ar fi făcut-o
sa se stie
986
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
că William dezertase
în timp ce-l ţinea prizonier
987
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
cu scopul discreditării
familia ta,
988
00:52:09,126 --> 00:52:11,963
mai ales ducele de Pardloe.
989
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
De ce să-mi discreditez fratele?
990
00:52:13,589 --> 00:52:16,259
Hal făcuse
mai degrabă discursuri inflamatorii
991
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
în Camera Lorzilor
în vremea războiului,
992
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
despre reconciliere,
993
00:52:20,346 --> 00:52:23,307
iar americanii îl doreau
a opri.
994
00:52:24,350 --> 00:52:27,395
Tu spui că Richardson
este un turncoat și un spion?
995
00:52:27,562 --> 00:52:29,564
Da.
996
00:52:29,730 --> 00:52:32,525
Și e din nou la asta,
997
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
trimiterea fiului tău
unei bande de hessieni
998
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
de data aceasta tabără
într-un loc numit Spotswood,
999
00:52:37,113 --> 00:52:37,905
lângă Monmouth.
1000
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
Sunt detalii aici.
1001
00:52:40,199 --> 00:52:42,577
William va duce
un cifr care va instrui
1002
00:52:42,743 --> 00:52:46,873
aceşti Hessieni să-l ia
și ține-l captiv.
1003
00:52:47,039 --> 00:52:49,333
Richardson nu deranjează
cu politica.
1004
00:52:49,500 --> 00:52:52,253
Aceasta este o simplă răpire,
eventual tortură,
1005
00:52:52,378 --> 00:52:56,132
cu intentia de a cere
cooperarea ta și a lui Hal
1006
00:52:56,299 --> 00:52:59,510
ca preţ al vieţii băiatului.
1007
00:52:59,677 --> 00:53:01,012
Oh, Doamne!
1008
00:53:01,178 --> 00:53:04,140
[se redă muzică moale]
1009
00:53:04,307 --> 00:53:07,602
♪ ♪
1010
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
De ce mă ajuți?
1011
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
♪ ♪
1012
00:53:14,775 --> 00:53:18,154
[vorbesc franceza]
1013
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
Cine te-a rănit, John?
1014
00:53:28,247 --> 00:53:31,500
♪ ♪
1015
00:53:33,377 --> 00:53:36,672
Un om care avea un drept
să mă atingă.
1016
00:53:36,839 --> 00:53:40,134
♪ ♪
1017
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
La revedere, John.
1018
00:53:48,184 --> 00:53:52,188
Și um, mult noroc.
1019
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
De unde ai luat asta?
1020
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
Percival Beauchamp.
1021
00:54:07,203 --> 00:54:08,913
M-a avertizat.
1022
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
Deși numele lui
nu este Beauchamp.
1023
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
Este Wainwright.
1024
00:54:13,167 --> 00:54:14,835
Perseverența Wainwright.
1025
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
El este la fel de englez ca mine.
1026
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
A fost angajat
ca spion francez
1027
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
de când l-am ajutat să fugă
o închisoare britanică
1028
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
acum vreo 20 de ani
și oameni înșelați
1029
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
să creadă că era mort.
1030
00:54:24,929 --> 00:54:27,890
Și așa cum am spus,
el este fratele meu vitreg.
1031
00:54:31,060 --> 00:54:32,520
William este în pericol.
1032
00:54:32,687 --> 00:54:33,729
Și tu îl crezi?
1033
00:54:33,896 --> 00:54:34,772
Da.
1034
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
E un nenorocit fără scrupule,
1035
00:54:36,524 --> 00:54:39,485
loial nimănui decât însuși,
dar...
1036
00:54:39,610 --> 00:54:42,279
[Claire] Beauchamp are dreptate
despre un singur lucru.
1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
Richardson este un spion.
1038
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
Mi-a spus
noaptea cinei
1039
00:54:47,743 --> 00:54:49,412
când dansam.
1040
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
Ce?
1041
00:54:50,997 --> 00:54:53,874
El dorea influență asupra lui Hal,
și mi-a cerut să te spionez,
1042
00:54:54,041 --> 00:54:55,167
dar desigur, am spus nu.
1043
00:54:55,292 --> 00:54:57,545
De ce nu te-ai deranjat
spune-mi?
1044
00:54:57,670 --> 00:54:58,713
Îmi pare rău, John,
1045
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
dar eu și el
erau de aceeași parte.
1046
00:55:01,882 --> 00:55:03,801
Dacă aș fi știut
ar fi vrut să-i facă rău lui William...
1047
00:55:03,968 --> 00:55:07,304
Am 300 de bărbați
sub comanda mea.
1048
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
Mergem în luptă.
1049
00:55:09,932 --> 00:55:12,727
Nu pot abandona 300 de suflete
de dragul unuia,
1050
00:55:12,893 --> 00:55:16,063
chiar dacă acela este propriul meu fiu.
1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Două sute nouăzeci și nouă.
1052
00:55:22,194 --> 00:55:23,738
Ai avut 300 de suflete,
1053
00:55:23,904 --> 00:55:28,743
iar acum ai 299
și un prizonier,
1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,621
pe care ai putea-o elibera
și eliberați.
1055
00:55:32,788 --> 00:55:35,750
[muzică dramatică]
1056
00:55:35,916 --> 00:55:39,211
♪ ♪
1057
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
Dacă cineva ar trebui să întrebe cine este,
spune-le că e prizonier.
1058
00:55:44,050 --> 00:55:46,177
Te deranjezi de el
pentru generalul Lafayette.
1059
00:55:46,343 --> 00:55:47,762
Compania lui este departe
deja.
1060
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
Nimeni nu ar trebui să întrebe
orice întrebări.
1061
00:55:49,346 --> 00:55:50,431
[Tânărul Ian] Da, unchiule.
1062
00:55:50,598 --> 00:55:51,515
Aici.
1063
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
♪ ♪
1064
00:55:53,350 --> 00:55:54,268
Luați astea.
1065
00:55:54,435 --> 00:55:57,688
♪ ♪
1066
00:56:01,484 --> 00:56:04,528
devin destul de bine
obișnuit să poarte fiare de călcat.
1067
00:56:05,196 --> 00:56:08,699
Nu te obișnuiești cu asta,
crede-mă.
1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,786
♪ ♪
1069
00:56:11,952 --> 00:56:13,204
Du-te.
1070
00:56:13,370 --> 00:56:15,331
Salvează-ne pe fiul nostru.
1071
00:56:15,498 --> 00:56:18,793
♪ ♪
1072
00:56:35,059 --> 00:56:38,062
[căpătând copite]
1073
00:56:38,229 --> 00:56:41,524
♪ ♪
1074
00:56:54,870 --> 00:56:56,413
[William] O zi bună.
1075
00:56:56,580 --> 00:56:57,873
Guten Tag.
1076
00:57:04,004 --> 00:57:06,173
Am un mesaj
pentru Oberst von Schnell.
1077
00:57:06,298 --> 00:57:07,842
[soldat vorbind germana]
1078
00:57:08,008 --> 00:57:09,176
Oberst?
1079
00:57:09,343 --> 00:57:10,928
Oberst Von Schnell.
1080
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
De la căpitanul Richardson, domnule.
1081
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Mulțumesc, domnule.
1082
00:57:18,352 --> 00:57:21,188
Vrei să bei niște cafea
inainte sa pleci?
1083
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
Da, domnule.
1084
00:57:22,648 --> 00:57:23,816
Multumesc.
1085
00:57:23,983 --> 00:57:25,943
[vorbește germană]
1086
00:57:39,832 --> 00:57:41,792
[soldat vorbind germana]
1087
00:57:41,959 --> 00:57:42,877
Multumesc.
1088
00:57:43,043 --> 00:57:45,254
[soldat vorbind neclar]
1089
00:57:45,421 --> 00:57:48,340
[se cântă muzică tensionată]
1090
00:57:48,507 --> 00:57:51,802
♪ ♪
1091
00:57:52,761 --> 00:57:54,638
[foșnet de hârtie]
1092
00:57:54,805 --> 00:57:58,100
♪ ♪
1093
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
Ai parcurs un drum lung.
1094
00:58:08,736 --> 00:58:09,862
Vă rog să rămâneți la cină.
1095
00:58:10,029 --> 00:58:13,324
♪ ♪
1096
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
[muzică dramatică]
1097
00:58:21,290 --> 00:58:24,585
♪ ♪